6eme sens Zenspirit
Pas encore inscrit ? Rejoignez-nous pour vous documenter ou partager vos expériences sur nos sujets.
En tant qu'invité, vous pouvez lire certaines catégories sans pouvoir y répondre.
Pour participer et lire tous les sujets du forum, merci de vous inscrire (mot de passe et pseudo).



La Befana

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La Befana

Message par Panthera le 05.06.13 16:03

LA BEFANA


La Befana est une figure typique du folklore italien. Son nom vient de la déformation d'Épiphanie en italien (Befana Epifania). La légende veut que la Befana aie été avertie de la naissance de Jésus par les rois mages.Un jour, les Rois Mages sont partis chargés de cadeaux (or, encens, et
myrrhe) pour donner à l’Enfant Jésus.
Ils ont traversé beaucoup de pays guidés
par une étoile et dans tous les lieux où ils passaient, les habitants accouraient pour
les connaître et s’unir à eux. Seulement une petite vieille a refusé de les
suivre. Le lendemain matin, repentie, elle a essayé de rejoindre les Rois Mages, qui
étaient déjà trop loin. Pour cette raison la petite vieille n’a jamais vous
l’Enfant Jésus et, alors, chaque année, à ce moment- là, dans la nuit du 5 au 6
janvier, en volant sur un balai avec un sac sur les épaules, elle passe dans les maisons
en portant aux enfants sages les cadeaux qu’elle n’a pas donnés à Jésus.

La Befana passe dans chaque maison où vivent des enfants la nuit précédant l'Épiphanie
(le 6 janvier). Ces derniers accrochent une chaussette non loin de la
cheminée ou de la fenêtre. Pour ceux ayant été bons et gentils au long
de l'année, la Befana dépose dans leur chaussette des caramels ou des
chocolats, en revanche, pour ceux qui n'ont pas été gentils elle remplit
les chaussettes de charbon. De nos jours le charbon est sucré et donc comestible [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image].
Une autre légende dit que la Befana représente l’an vieux qui
après les fêtes, dans la période de la naissance de la nouvelle année, part en
laissant des cadeaux. Pour conforter cette idée il y a un dicton populaire qui dit:"
L’Epiphanie emporte avec elle toutes les fêtes" (l’Epifania tutte le feste
porta via).

Beaucoup d’enfants croient que la Befana est la
femme du Père Noël et qu’elle habite au pôle sud, tandis que son mari vit au pôle
nord. Le Père Noël ne réussit pas toujours à contenter les désirs des enfants et à
cela la Befana tente de remédier. Quelques enfants pensent que la Befana existe vraiment,
ils tentent de l’imaginer ; d’autres pensent que c’ est seulement leur
mère qui met les cadeaux dans les chaussettes, toutefois ils font semblant de ne pas le
savoir. Dans beaucoup de villages en Italie, tous les ans on organise une petite fête:
une femme déguisée en Befana, distribue à tous les enfants un paquet avec des
chocolats, des bonbons, de la confiture d’orange et des crayons.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]




Il existe plusieurs version d'une comptine en italien :

La befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte...
Vien dal cielo con la scopa
e sui tetti pian si posa,
e poi scende lesta lesta
dai camini con la cesta.

La befana è una vecchietta
un po’ brutta poveretta,
mai ai bambini poco importa
se la cesta è colma colma
tutta piena di regali, dolci, treni,
bamboline per riempire le calzine.

La befana con la cesta
cerca, cerca la calzetta
e soltanto ai bimbi buoni
lei ci mette tanti doni
ma chi è stato un po’ birbone,
lei la colma con carbone.

La befana è già sul tetto
presto bimbi tutti a letto !
Lasciam sola la vecchietta
a riempire la calzetta,
che doman di buon mattino
scopriremo il regalino !


COMPTINE DE LA BEFANA

La Befana vient de nuit,
Avec ses souliers tout troués.
Elle vient du ciel avec son balai,
Et sur les toits doucement se pose,
Et puis descend à toute vitesse
Par les cheminées avec sa corbeille.

La Befana est une petite vieille
Un peu laide, la pauvrette,
Mais aux enfants peu importe,
Si la corbeille est pleine jusqu'au bord,
Toute pleine de cadeaux, friandises, trains,
Poupées pour remplir les petites chaussettes.

La Befana, avec sa corbeille,
Cherche, cherche la chaussette
Et, seulement si l'enfant a été gentil,
Elle y met beaucoup de cadeaux ;
Mais s'il a été un peu fripon,
Elle la remplit avec du charbon.

La Befana est déjà sur le toit.
Vite, les enfants tous au lit !
Laissons seule la petite vieille
Remplir la chaussette
Afin que demain, de bon matin,
Nous découvrions le petit cadeau.






La Befana vien di notte


La Befana vient la nuit


La Befana vien di notte
La Befana vient la nuit,
con le scarpe tutte rotte
Les chaussures tout abîmées,
col cappello alla romana
Le chapeau à la romaine,
viva viva la Befana!
Vive, vive la Befana.


La Befana vien di notte,
con le scarpe tutte rotte,
ai bambini piccolini, lascie tanti chocolatini
ai bambini cativoni, lascie chenere e carboni.

La Befana vient la nuit,
Ses chaussures tout abîmées.
Aux enfants tout petits, elle laisse beaucoup de chocolats,
Aux enfants vilains, elle laisse des cendres et du charbon.
















Panthera


http://petitpoissondansea.wix.com/esoetre

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Befana

Message par Padma le 05.06.13 20:55

La befana,je connais bien,venant d'une famille italienne ! j'ai beaucoup entendu ca,en version "petite" insulte...déja petite,on me disait que j'etais une sorcière lol! (pourtant j'etais sage orcontent ).
Merci pour ce partage Very Happy

Padma
admin
admin


Revenir en haut Aller en bas

Re: La Befana

Message par Panthera le 06.06.13 8:34

venant d'une famille italienne
Pareillement ^^, mes grands-parents sont italiens (Piémont et Calabre). Et j'habite Menton juste à la frontière Italienne.

Panthera


http://petitpoissondansea.wix.com/esoetre

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Befana

Message par anylé le 06.06.13 11:30

merci pour le partage ^^

anylé


http://souffle-de-lumieres.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Befana

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 10:57


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum