6eme sens Zenspirit
Pas encore inscrit ? Rejoignez-nous pour vous documenter ou partager vos expériences sur nos sujets.
En tant qu'invité, vous pouvez lire certaines catégories sans pouvoir y répondre.
Pour participer et lire tous les sujets du forum, merci de vous inscrire (mot de passe et pseudo).



LES DIFFERENTES BIBLES

Aller en bas

LES DIFFERENTES BIBLES

Message par Padma le 15.04.10 20:59

Pour comprendre la différence entre les bibles protestantes, catholiques et orthodoxes, il faut remonter loin dans l’histoire, avant même l’apparition du christianisme. Au 2e siècle avant notre ère, alors que la langue grecque a conquis tout les pays méditerranéens, les juifs établis à Alexandrie éprouvent le besoin d’avoir leurs Ecritures saintes dans la langue qu’ils parlent au quotidien. Ils réalisent donc une traduction de la Torah d’abord, puis des autres livres saints, d’hébreu en grec. La légende raconte que cette traduction a été réalise par 72 savants en 72 jours, d’où son nom de Septante. Les juifs de cette époque ne se sont pas contentés de traduire les livres autrefois écrits en hébreu, mais il y ont ajouté d’autres textes religieux plus récents, directement écrits en grec ou en tous cas fortement influencés par la nouvelle culture hellénistique.
La Septante n’est pas une simple traduction, mais elle représente déjà un gros effort de transculturation. En effet, lorsque des expressions ou des images risquent de ne pas être comprises, la Septante transpose le texte pour le rendre compréhensible. En utilisant toutes les ressources de la langue grecque, notamment la conjugaison, la Septante accentue dans les textes biblique l’attente messianique (un envoyé de Dieu qui viendra pour rétablir la justice) et l’attente eschatologique (une intervention magistrale de Dieu à la fin des temps qui met fin à l’empire du mal).

Touts naturellement, les premiers chrétiens ont utilisé ce texte grec de la Bible qui préparait si bien le terrain de leur conviction principale : Jésus de Nazareth est le Messie annoncé par les prophètes et attendu par les juifs. Quasiment toutes les citations de l’Ancien Testament dans les écrits du Nouveau Testament sont réalisées à partir de la Septante. Lorsque après les apôtres, les Pères de l’Eglise ont commenté les Ecritures c’est encore à partir de la Bible grecque et en langue grecque qu’ils ont écrit leurs ouvrages


Dernière édition par aneyssa(valerie) le 15.04.10 21:01, édité 1 fois


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Padma
admin
admin


Revenir en haut Aller en bas

difference entre les bibles

Message par Padma le 15.04.10 21:00

les différences entre les bibles :
les Bibles orthodoxes sont traduites à partir de l’Ancien Testament grec. Elles intègrent naturellement les livres apocryphes(=textes dont l'authenticité n'est pas prouvée).

Les Bibles catholiques sont traduites à partir de l’hébreu (jusqu’au 19e elles se contentaient de partir du latin) et elles intègrent les livres deutérocanoniques(=livres saints considérés tardivement comme canonique).

Les Bibles protestantes sont traduites à partir de l’hébreu et elles ne comportent en général pas les livres apocryphes.

Les Bibles juives ne contiennent ni les livres apocryphes, ni le Nouveau Testament


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Padma
admin
admin


Revenir en haut Aller en bas

Re: LES DIFFERENTES BIBLES

Message par Invité le 16.04.10 9:54

Bible orthodoxe :

avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: LES DIFFERENTES BIBLES

Message par Invité le 16.04.10 10:05

Bible juive :

avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: LES DIFFERENTES BIBLES

Message par Invité le 16.04.10 10:09

Bible protestante :

avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: LES DIFFERENTES BIBLES

Message par Invité le 16.04.10 10:12

Bible catholique :

avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: LES DIFFERENTES BIBLES

Message par Padma le 16.04.10 15:45

Shocked merci beaucoup obsi! Wink


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Padma
admin
admin


Revenir en haut Aller en bas

Re: LES DIFFERENTES BIBLES

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum